鍛治靖子（梶元靖子） 訳書一覧
| 翻訳家・鍛治靖子（かじやすこ 別名・梶元靖子）の訳書一覧です。 記録としてこのページだけをつくってみたので、 プロフィール紹介もブログも何もありません。 つまらなくてすみません。 もし気がむかれて、Amazonあたりでお買い物してくださると、訳者はとても喜びます。 といっても、ほとんど絶版ですね(^^;)。 結構長くやっていると思うのですが、仕事数も少ないですし。 すみません、これからも精進します。 どうぞよろしく、お願いします。  あまりつぶやいていませんが、twitter やっています。 |
| ご意見・お問い合わせはこちらへ kajiyasuko☆gmail.com ☆を@に置き換えてご使用ください |
文庫・単行本 雑誌掲載 短編 一部訳 その他
| 文庫・単行本 | ||
| 精霊を統べる者 下 A Master of Djinn P・ジェリ・クラーク P. Djeli Clark 鍛治靖子 訳 ネビュラ賞・ローカス賞・イグナイト賞・クルック賞受賞 |
2026,04 創元SF文庫 海外ＳＦ叢書より 文庫化 |
|
| 精霊を統べる者 上 A Master of Djinn P・ジェリ・クラーク P. Djeli Clark 鍛治靖子 訳 ネビュラ賞・ローカス賞・イグナイト賞・クルック賞受賞 |
2026,04 創元SF文庫 海外ＳＦ叢書より 文庫化 |
|
 |
〈五神教シリーズ〉 魔術師ペンリックと暗殺者 The Assassins of Thasalon Ｌ・Ｍ・ビジョルド Lois McMaster Bujold 鍛治靖子 訳 |
2025,07 創元推理文庫 |
 |
精霊を統べる者 A Master of Djinn P・ジェリ・クラーク P. Djeli Clark 鍛治靖子 訳 ネビュラ賞・ローカス賞・イグナイト賞・クルック賞受賞 |
2024,06 創元海外SF叢書 |
 |
〈五神教シリーズ〉 魔術師ペンリックの仮面祭 Penric's Labors Ｌ・Ｍ・ビジョルド Lois McMaster Bujold 鍛治靖子 訳 |
2023,05 創元推理文庫 |
 |
銀河帝国の興亡〈 ３ 〉 回天編 Second Foundation アイザック・アシモフ Isaac Asimov 鍛治靖子 訳（新訳） 星雲賞海外長編部門受賞 |
2022,05 創元ＳＦ文庫 |
 |
銀河帝国の興亡〈 ２ 〉 怒濤編 Foundation and Empire アイザック・アシモフ Isaac Asimov 鍛治靖子 訳（新訳） 星雲賞海外長編部門受賞 |
2021,12 創元ＳＦ文庫 |
 |
銀河帝国の興亡〈 1 〉 風雲編 Foundation アイザック・アシモフ Isaac Asimov 鍛治靖子 訳（新訳） 星雲賞海外長編部門受賞 |
2021,08 創元ＳＦ文庫 |
 |
〈ドラキュラ紀元〉 われはドラキュラ――ジョニー・アルカード 下 Johnny Alucard キム・ニューマン Kim Newman 鍛治靖子 訳 |
2021,08 アトリエサード ナイトランド叢書 |
 |
〈ドラキュラ紀元〉 われはドラキュラ――ジョニー・アルカード 上 Johnny Alucard キム・ニューマン Kim Newman 鍛治靖子 訳 |
2021,08 アトリエサード ナイトランド叢書 |
 |
〈五神教シリーズ〉 魔術師ペンリックの使命 Penric's Travels Ｌ・Ｍ・ビジョルド Lois McMaster Bujold 鍛治靖子 訳 |
2021,06 創元推理文庫 |
 |
〈ドラキュラ紀元一九五九〉 ドラキュラのチャチャチャ Dracula Cha Cha Cha キム・ニューマン Kim Newman 鍛治靖子 訳 |
2021, 02 アトリエサード ナイトランド叢書 |
 |
スピリット・リング The Spirit Ring L・M・ ビジョルド Lois McMaster Bujold 鍛治靖子 訳 |
2019,09 創元推理文庫 長く絶版だったものが、新しい表紙で復刊しました |
 |
〈ドラキュラ紀元一九一八〉 鮮血の撃墜王 Bloody Red Baron キム・ニューマン Kim Newman 鍛治靖子 訳 |
2018,10 アトリエサード ナイトランド叢書 |
 |
〈五神教シリーズ〉 魔術師ペンリック Penric's Progress Ｌ・Ｍ・ビジョルド Lois McMaster Bujold 鍛治靖子 訳 ヒューゴー賞ベストシリーズ賞受賞 |
2018,09 創元推理文庫 |
 |
ドラキュラ紀元一八八八 Anno Dracula キム・ニューマン Kim Newman 鍛治靖子 訳 |
2018,05 アトリエサード ナイトランド叢書 |
 |
ダークネット・ダイヴ Momentum サチ・ロイド Saci Lloyd 鍛治靖子 訳 ガーディアン賞候補作 |
2018,04 創元ＳＦ文庫 |
 |
吟遊詩人の魔法 下 Last Song Before Night イラナ・Ｃ・マイヤー Ilana C. Myer 鍛治靖子 訳 |
2017,11 創元推理文庫 |
 |
吟遊詩人の魔法 上 Last Song Before Night イラナ・Ｃ・マイヤー Ilana C. Myer 鍛治靖子 訳 |
2017,11 創元推理文庫 |
 |
無限の書 Alif the Unseen G・ウィロー・ウィルソン G. Willow Wilson 鍛治靖子 訳 世界幻想文学大賞受賞 |
2017,02 創元海外ＳＦ叢書 |
 |
20億の針 Neddle ハル・クレメント Hal Clement 鍛治靖子 訳（新訳） |
2016,05 創元ＳＦ文庫 |
 |
〈道化の使命〉 白の予言者 ４ Fool's Fate ロビン・ホブ Robin Hobb 鍛治靖子 訳 |
2015,10 創元推理文庫 |
 |
〈道化の使命〉 白の予言者 ３ Fool's Fate ロビン・ホブ Robin Hobb 鍛治靖子 訳 |
2015,10 創元推理文庫 |
 |
〈道化の使命〉 白の予言者 ２ Fool's Fate ロビン・ホブ Robin Hobb 鍛治靖子 訳 |
2015,09 創元推理文庫 |
 |
〈道化の使命〉 白の予言者 １ Fool's Fate ロビン・ホブ Robin Hobb 鍛治靖子 訳 |
2015,09 創元推理文庫 |
 |
〈五神教シリーズ〉 影の王国 下 The Hallowed Hunt Ｌ・Ｍ・ビジョルド Lois McMaster Bujold 鍛治靖子 訳 |
2012,11 創元推理文庫 |
 |
〈五神教シリーズ〉 影の王国 上 The Hallowed Hunt Ｌ・Ｍ・ビジョルド Lois McMaster Bujold 鍛治靖子 訳 |
2012,11 創元推理文庫 |
 |
〈道化の使命〉 仮面の貴族 ３ Golden Fool ロビン・ホブ Robin Hobb 鍛治靖子訳 |
2012,04 創元推理文庫 |
 |
〈道化の使命〉 仮面の貴族 ２ Golden Fool ロビン・ホブ Robin Hobb 鍛治靖子訳 |
2012,04 創元推理文庫 |
 |
〈道化の使命〉 仮面の貴族 １ Golden Fool ロビン・ホブ Robin Hobb 鍛治靖子訳 |
2012,04 創元推理文庫 |
 |
〈道化の使命〉 黄金の狩人 ３ Fool's Errand ロビン・ホブ Robin Hobb 鍛治靖子訳 |
2010,01 創元推理文庫 |
 |
〈道化の使命〉 黄金の狩人 ２ Fool's Errand ロビン・ホブ Robin Hobb 鍛治靖子訳 |
2010,01 創元推理文庫 |
 |
〈道化の使命〉 黄金の狩人 １ Fool's Errand ロビン・ホブ Robin Hobb 鍛治靖子訳 |
2010,01 創元推理文庫 |
 |
〈五神教シリーズ〉 影の棲む城 下 Paladin of Souls Ｌ・Ｍ・ビジョルド Lois McMaster Bujold 鍛治靖子 訳 ヒューゴー賞・ネビュラ賞・ローカス賞受賞 |
2008,01 創元推理文庫 |
 |
〈五神教シリーズ〉 影の棲む城 上 Paladin of Souls Ｌ・Ｍ・ビジョルド Lois McMaster Bujold 鍛治靖子 訳 ヒューゴー賞・ネビュラ賞・ローカス賞受賞 |
2008,01 創元推理文庫 |
 |
〈五神教シリーズ〉 チャリオンの影 下 The Curse of Chalion Ｌ・Ｍ・ビジョルド Lois McMaster Bujold 鍛治靖子 訳 ミソピーイク賞受賞 |
2007,01 創元推理文庫 |
 |
〈五神教シリーズ〉 チャリオンの影 上 The Curse of Chalion Ｌ・Ｍ・ビジョルド Lois McMaster Bujold 鍛治靖子 訳 ミソピーイク賞受賞 |
2007,01 創元推理文庫 |
 |
リングワールドの子供たち Ringworld's Children ラリイ・ニーヴン Larry Niven 小隅黎・梶元靖子 訳 |
2006,05 早川書房 |
 |
〈ファーシーアの一族〉 真実〔ヴェリティ〕の帰還 下 Assassin's Quest ロビン・ホブ Robin Hobb 鍛治靖子 訳 |
2006.02 創元推理文庫 |
 |
〈ファーシーアの一族〉 真実〔ヴェリティ〕の帰還 上 Assassin's Quest ロビン・ホブ Robin Hobb 鍛治靖子 訳 |
2006,02 創元推理文庫 |
 |
〈ファーシーアの一族〉 帝王〔リーガル〕の陰謀 下 Royal Assassin ロビン・ホブ Robin Hobb 鍛治靖子 訳 |
2005,07 創元推理文庫 |
 |
〈ファーシーアの一族〉 帝王〔リーガル〕の陰謀 上 Royal Assassin ロビン・ホブ Robin Hobb 鍛治靖子 訳 |
2005,07 創元推理文庫 |
 |
〈ファーシーアの一族〉 騎士〔シヴァルリ〕の息子 下 Assassin's Apprentice ロビン・ホブ Robin Hobb 鍛治靖子 訳 |
2004,12 創元推理文庫 |
 |
〈ファーシーアの一族〉 騎士〔シヴァルリ〕の息子 上 Assassin's Apprentice ロビン・ホブ Robin Hobb 鍛治靖子 訳 |
2004,12 創元推理文庫 |
 |
ドラキュラ崩御 Judgement of Tears キム・ニューマン Kim newman 梶元靖子 訳 |
2002,01 創元推理文庫 |
 |
スピリット・リング The Spirit Ring L・M・ ビジョルド Lois McMaster Bujold 梶元靖子 訳 |
2001,01 創元推理文庫 |
 |
ドラキュラ戦記 The Bloody Red Baron キム・ニューマン Kim newman 梶元靖子 訳 |
1998,12 創元推理文庫 |
 |
リングワールドの玉座 The Ringworld Throne ラリイ・ニーヴン Larry Niven 小隅黎 訳 (実質的な共訳) |
1998,04 早川書房 2006,04 ハヤカワSF文庫 |
 |
炎の天使 Metal Angel ナンシー・スプリンガー Nancy Springer 梶元靖子 訳 |
1997,03 ハヤカワFT文庫 |
 |
ドラキュラ紀元 Anno-Dracula キム・ニューマン Kim newman 梶元靖子 訳 |
1995,06 創元推理文庫 |
 |
スターストリーム Down the Stream of Stars ジェフリー・A・カーヴァー Jeffrey A. Carver 小隅黎・梶元靖子 訳 |
1993,08 ハヤカワSF文庫 |
 |
スターバースト From a Changeling Star ジェフリー・A・カーヴァー Jeffrey A. Carver 小隅黎・梶元靖子 訳 |
1993,07 ハヤカワSF文庫 |
 |
地球航路 Empress of Earth メリッサ・スコット Melissa Scott 梶元靖子 訳 |
1992,07 創元SF文庫 |
 |
孤独なる静寂 Silence in Solitude メリッサ・スコット Melissa Scott 梶元靖子 訳 |
1992,05 創元SF文庫 |
 |
天の十二分の五 Five-Twelfths of Heaven メリッサ・スコット Melissa Scott 梶元靖子 訳 |
1992,04 創元SF文庫 |
 |
遙かなる賭け The Game Beyond メリッサ・スコット Melissa Scott 梶元靖子 訳 |
1991,11 創元SF文庫 |
 |
コリンウィンルソンの 「来世体験」 Afterlife コリン・ウィルソン Colin Wilson 梶元靖子 訳 |
1991,03 三笠書房 |
 |
サイキック The Psychic Detectives コリン・ウィルソン Colin Wilson 梶元靖子 訳 |
1989,06 三笠書房 |
 |
未踏星域をこえて Uncharted Stars アンドレ・ノートン Andre Norton 小隅黎・梶元靖子 訳 |
1987,1 ハヤカワＳＦ文庫 |
 |
ゼロ・ストーン Zero Stone アンドレ・ノートン Andre Norton 小隅黎・梶元靖子 訳 |
1986,1 ハヤカワＳＦ文庫 |
| 雑誌掲載 |
作品名 |
作家名 |
| ナイトランド・クォータリー vol.23 (2020,12) アトリエサード |
ハワード家のしきたり The Howard Family Tradition |
Ｐ・Ｒ・オリアリー P. R. O'Leary |
| ＳＦマガジン (2006,6) 早川書房 |
ロキ Loki |
ラリイ・ニーヴン Larry Niven |
| ミステリ・マガジン(2001,8) 早川書房 |
ジャスト・ライク・エディ Just Like Eddy |
キム・ニューマン Kim newman |
| ＳＦマガジン (2001,3) 早川書房 |
目覚めたる目には、見えることのなく Never Seen by Waking Eyes |
スティーヴン・デッドマン Stephen Dedman |
| ＳＦマガジン (1997,11) 早川書房 |
テクニカラーのひずみ Twitch Technicolor |
キム・ニューマン Kim newman |
| 短編 |
書名 |
担当作品 |
 |
９９９〜狂犬の夏 999〜The Last Book of Supernatural Horror and Suspence アル・サラントニオ編 2000,03 創元推理文庫 ブラム・ストーカー賞アンソロジー部門受賞 |
闇 Darkness デニス・Ｌ・マッカーナン Dennis L. McKiernan |
 |
９９９〜聖金曜日 999〜The Last Book of Supernatural Horror and Suspence アル・サラントニオ編 2000,02 創元推理文庫 ブラム・ストーカー賞アンソロジー部門受賞 |
無理数の話 The Book of Irrational Numbers マイケル・マーシャル・スミス Michael Marshall Smith |
 |
９９９〜妖女たち 999〜The Last Book of Supernatural Horror and Suspence アル・サラントニオ編 2000,01 創元推理文庫 ブラム・ストーカー賞アンソロジー部門受賞 |
モスクワのモルグにおける死せるアメリクァ人 Amerikanski Dead at the Moscow Morgue キム・ニューマン Kim newman 形見と宝：ある愛の歌 Keepsakes and Treasures: A Love Story ニール・ゲイマン Neil Gaiman 遍歴 Itinerary ティム・パワーズ Tim Powers |
 |
死の姉妹 Sisters of the Night グリーンバーグ＆ハムリー編 1996,07 扶桑社ミステリー |
〈夜行人種〉の歌 Song of the Night People ラリイ・ニーヴン Larry Niven 小隅黎・梶元靖子 訳 |
| 一部訳 |
デビュー前後のあれやこれやです | |
 |
SFの書き方 Writing and Selling Science Fiction アメリカSF作家協会 小隅黎 監・訳 |
1984,08 講談社 |
 |
新・心霊科学辞典 田中千代松編 |
1984,07 潮文社 |
 |
科学 in SF The Science in Science Fiction ピーター・ニコルズ 編 小隅黎 監訳 |
1984,04 東京書籍 |
| その他 | ||
 |
翻訳のはなし 第10回 銀河帝国の方々（ほうぼう） ――新訳裏話 |
紙魚の手帖vol.12 (2023,08) 夏のＳＦ特集 |
 |
エッセイ 「ヴァンパイアのいる世界」 |
ユリイカ 2020年12月号 特集=偽書の世界 (2020,11) 青土社 |
 |
鍛治靖子インタビュー 手間を厭わず世界の雰囲気を演出する「表現」としての翻訳 |
ナイトランド・クォータリー vol.23 (2020,12) アトリエサード |
| 翻訳家エッセイ 「私はこれが訳したい」 |
〈ミステリーズ！〉92号 (2018,12) 東京創元社 |