鍛治靖子(梶元靖子) 訳書一覧



翻訳家・鍛治靖子(かじやすこ 別名・梶元靖子)の訳書一覧です。
記録としてこのページだけをつくってみたので、
プロフィール紹介もブログも何もありません。
つまらなくてすみません。
もし気がむかれて、Amazonあたりでお買い物してくださると、訳者はとても喜びます。
といっても、ほとんど絶版ですね(^^;)。
結構長くやっていると思うのですが、仕事数も少ないですし。
すみません、これからも精進します。
どうぞよろしく、お願いします。

kaji_ysk  あまりつぶやいていませんが、twitter やっています。

ご意見・お問い合わせはこちらへ
   kajiyasuko☆gmail.com
☆を@に置き換えてご使用ください



文庫・単行本   雑誌掲載   短編   一部訳   オンラインで読めるエッセイ



文庫・単行本        
吟遊詩人の魔法 下
Last Song Before Night


イラナ・C・マイヤー
Ilana C. Myer

鍛治靖子 訳
2017,11
創元推理文庫
amazon
吟遊詩人の魔法 上
Last Song Before Night


イラナ・C・マイヤー
Ilana C. Myer

鍛治靖子 訳
2017,11
創元推理文庫
amazon
無限の書
Alif the Unseen


G・ウィロー・ウィルソン
G. Willow Wilson

鍛治靖子 訳


世界幻想文学大賞受賞
2017,02
創元海外SF叢書
amazon
20億の針
Neddle


ハル・クレメント
Hal Clement

鍛治靖子 訳(新訳)
2016,05
創元SF文庫
amazon
〈道化の使命〉
白の予言者 4
Fool's Fate


ロビン・ホブ
Robin Hobb

鍛治靖子 訳
2015,10
創元推理文庫
amazon
〈道化の使命〉
白の予言者 3
Fool's Fate


ロビン・ホブ
Robin Hobb

鍛治靖子 訳
2015,10
創元推理文庫
amazon
〈道化の使命〉
白の予言者 2
Fool's Fate


ロビン・ホブ
Robin Hobb

鍛治靖子 訳
2015,09
創元推理文庫
amazon
〈道化の使命〉
白の予言者 1
Fool's Fate


ロビン・ホブ
Robin Hobb

鍛治靖子 訳
2015,09
創元推理文庫
amazon
〈五神教シリーズ〉
影の王国 下
The Hallowed Hunt


L・M・ビジョルド
Lois McMaster Bujold

鍛治靖子 訳
2012,11
創元推理文庫
amazon
〈五神教シリーズ〉
影の王国 上
The Hallowed Hunt


L・M・ビジョルド
Lois McMaster Bujold

鍛治靖子 訳
2012,11
創元推理文庫
amazon
〈道化の使命〉
仮面の貴族 3
Golden Fool


ロビン・ホブ
Robin Hobb

鍛治靖子訳
2012,04
創元推理文庫
amazon
〈道化の使命〉
仮面の貴族 2
Golden Fool


ロビン・ホブ
Robin Hobb

鍛治靖子訳
2012,04
創元推理文庫
amazon
〈道化の使命〉
仮面の貴族 1
Golden Fool


ロビン・ホブ
Robin Hobb

鍛治靖子訳
2012,04
創元推理文庫
amazon
〈道化の使命〉
黄金の狩人 3
Fool's Errand


ロビン・ホブ
Robin Hobb

鍛治靖子訳
2010,01
創元推理文庫
amazon


kindle
〈道化の使命〉
黄金の狩人 2
Fool's Errand


ロビン・ホブ
Robin Hobb

鍛治靖子訳
2010,01
創元推理文庫
amazon


kindle
〈道化の使命〉
黄金の狩人 1
Fool's Errand


ロビン・ホブ
Robin Hobb

鍛治靖子訳
2010,01
創元推理文庫
amazon


kindle
〈五神教シリーズ〉
影の棲む城 下
Paladin of Souls


L・M・ビジョルド
Lois McMaster Bujold
鍛治靖子 訳


ヒューゴー賞・ネビュラ賞・ローカス賞受賞
2008,01
創元推理文庫
amazon
〈五神教シリーズ〉
影の棲む城 上
Paladin of Souls


L・M・ビジョルド
Lois McMaster Bujold
鍛治靖子 訳


ヒューゴー賞・ネビュラ賞・ローカス賞受賞
2008,01
創元推理文庫
amazon
〈五神教シリーズ〉
チャリオンの影 下
The Curse of Chalion


L・M・ビジョルド
Lois McMaster Bujold
鍛治靖子 訳


ミソピーイク賞受賞
2007,01
創元推理文庫
amazon

〈五神教シリーズ〉
チャリオンの影 上
The Curse of Chalion


L・M・ビジョルド
Lois McMaster Bujold
鍛治靖子 訳


ミソピーイク賞受賞
2007,01
創元推理文庫
amazon

リングワールドの子供たち
Ringworld's Children


ラリイ・ニーヴン
Larry Niven

小隅黎・梶元靖子 訳
2006,05
早川書房
amazon

〈ファーシーアの一族〉
真実〔ヴェリティ〕の帰還 下
Assassin's Quest


ロビン・ホブ
Robin Hobb

鍛治靖子 訳
2006.02
創元推理文庫
amazon

〈ファーシーアの一族〉
真実〔ヴェリティ〕の帰還 上
Assassin's Quest


ロビン・ホブ
Robin Hobb

鍛治靖子 訳
2006,02
創元推理文庫
amazon

〈ファーシーアの一族〉
帝王〔リーガル〕の陰謀 下
Royal Assassin


ロビン・ホブ
Robin Hobb

鍛治靖子 訳
2005,07
創元推理文庫
amazon

〈ファーシーアの一族〉
帝王〔リーガル〕の陰謀 上
Royal Assassin


ロビン・ホブ
Robin Hobb

鍛治靖子 訳
2005,07
創元推理文庫
amazon

〈ファーシーアの一族〉
騎士〔シヴァルリ〕の息子 下
Assassin's Apprentice


ロビン・ホブ
Robin Hobb

鍛治靖子 訳
2004,12
創元推理文庫
amazon

〈ファーシーアの一族〉
騎士〔シヴァルリ〕の息子 上
Assassin's Apprentice


ロビン・ホブ
Robin Hobb

鍛治靖子 訳
2004,12
創元推理文庫
amazon

ドラキュラ崩御
Judgement of Tears


キム・ニューマン
Kim newman

梶元靖子 訳
2002,01
創元推理文庫
amazon

スピリット・リング
The Spirit Ring


L・M・ ビジョルド
Lois McMaster Bujold

梶元靖子 訳
2001,01
創元推理文庫
amazon

ドラキュラ戦記
The Bloody Red Baron


キム・ニューマン
Kim newman

梶元靖子 訳
1998,12
創元推理文庫
amazon

リングワールドの玉座
The Ringworld Throne


ラリイ・ニーヴン
Larry Niven

小隅黎 訳
(実質的な共訳)

1998,04
早川書房

2006,04
ハヤカワSF文庫
ハードカバー
amazon


文庫
amazon
炎の天使
Metal Angel


ナンシー・スプリンガー
Nancy Springer

梶元靖子 訳
1997,03
ハヤカワFT文庫
amazon

ドラキュラ紀元
Anno-Dracula


キム・ニューマン
Kim newman

梶元靖子 訳
1995,06
創元推理文庫
amazon

スターストリーム
Down the Stream of Stars


ジェフリー・A・カーヴァー
Jeffrey A. Carver

小隅黎・梶元靖子 訳
1993,08
ハヤカワSF文庫
amazon

スターバースト
From a Changeling Star


ジェフリー・A・カーヴァー
Jeffrey A. Carver

小隅黎・梶元靖子 訳
1993,07
ハヤカワSF文庫
amazon

地球航路
Empress of Earth


メリッサ・スコット
Melissa Scott

梶元靖子 訳
1992,07
創元SF文庫
amazon

孤独なる静寂
Silence in Solitude


メリッサ・スコット
Melissa Scott

梶元靖子 訳
1992,05
創元SF文庫
amazon

天の十二分の五
Five-Twelfths of Heaven


メリッサ・スコット
Melissa Scott

梶元靖子 訳
1992,04
創元SF文庫
amazon

遙かなる賭け
The Game Beyond


メリッサ・スコット
Melissa Scott

梶元靖子 訳
1991,11
創元SF文庫
amazon

コリンウィンルソンの
「来世体験」
Afterlife


コリン・ウィルソン
Colin Wilson

梶元靖子 訳
1991,03
三笠書房
amazon

サイキック
The Psychic Detectives


コリン・ウィルソン
Colin Wilson

梶元靖子 訳
1989,06
三笠書房
amazon

未踏星域をこえて
Uncharted Stars


アンドレ・ノートン
Andre Norton

小隅黎・梶元靖子 訳
1987,1
ハヤカワSF文庫
amazon

ゼロ・ストーン
Zero Stone


アンドレ・ノートン
Andre Norton

小隅黎・梶元靖子 訳
1986,1
ハヤカワSF文庫
amazon

 
雑誌掲載

作品名 

作家名  
  
SFマガジン
(2006,6)
ロキ
Loki
ラリイ・ニーヴン
Larry Niven
  
ミステリ・マガジン(2001,8) ジャスト・ライク・エディ
Just Like Eddy
キム・ニューマン
Kim newman
  
SFマガジン
(2001,3)
目覚めたる目には、見えることのなく
Never Seen by Waking Eyes
スティーヴン・デッドマン
Stephen Dedman
  
SFマガジン
(1997,11)
テクニカラーのひずみ
Twitch Technicolor
キム・ニューマン
Kim newman
  
 
短編

書名  

担当作品 
  
999〜狂犬の夏
999〜The Last Book of Supernatural Horror and Suspence
アル・サラントニオ編


2000,03
創元推理文庫

ブラム・ストーカー賞アンソロジー部門受賞

Darkness

デニス・L・マッカーナン
Dennis L. McKiernan
amazon

999〜聖金曜日
999〜The Last Book of Supernatural Horror and Suspence
アル・サラントニオ編


2000,02
創元推理文庫

ブラム・ストーカー賞アンソロジー部門受賞
無理数の話
The Book of Irrational Numbers

マイケル・マーシャル・スミス
Michael Marshall Smith
amazon

999〜妖女たち
999〜The Last Book of Supernatural Horror and Suspence
アル・サラントニオ編


2000,01
創元推理文庫

ブラム・ストーカー賞アンソロジー部門受賞
モスクワのモルグにおける死せるアメリクァ人
Amerikanski Dead at the Moscow Morgue
キム・ニューマン
Kim newman

形見と宝:ある愛の歌
Keepsakes and Treasures: A Love Story
ニール・ゲイマン
Neil Gaiman

遍歴
Itinerary
ティム・パワーズ
Tim Powers
amazon

死の姉妹
Sisters of the Night
グリーンバーグ&ハムリー編

1996,07
扶桑社ミステリー
〈夜行人種〉の歌
Song of the Night People

ラリイ・ニーヴン
Larry Niven

小隅黎・梶元靖子 訳
amazon

 
一部訳
デビュー前後のあれやこれやです      
SFの書き方
Writing and Selling Science Fiction

アメリカSF作家協会
小隅黎 監・訳
1984,08
講談社
amazon

新・心霊科学辞典
田中千代松編

1984,07
潮文社
amazon

科学 in SF
The Science in Science Fiction

ピーター・ニコルズ 編
小隅黎 監訳
1984,04
東京書籍
amazon

オンラインで読めるエッセイ  
幻想ファンタジアノベルズ公式サイト 連載コラム 「ファンタジイを翻訳する」 2009,01  
日本推理作家協会
リレーエッセイ「翻訳の行間から」
「歌のある日々」 2010,09